Der letzte Mond dieses Frühjahrs
zeigte sich etwa einen Monat vor den Sommerferien.
Frühjahr 1976
Und in jener Nacht begann der lange Albtraum für uns.
"Mein Bier ist Rheingold, das herbe Bier.
Denk an Rheingold, wann immer du Bier kaufst.
Es ist nicht bitter, nicht süß.
Es ist ein wirklich kühler Genuss.
Kauft Rheingold-Bier, kauft Rheingold-Bier..."
Mein Gott, Arnie, hast du Angst vorm Schwarzen Mann?
Los, Kumpel, hilf mir mal!
Na gut, Arnie, was willst du?
Ich will ein Rheingold.
Und was machst du, Arnie, sobald du den Dreck da raus hast?
Rheingold-Bier...
Oh, verdammt!
Das Töten hatte begonnen.
Aber das wusste zuerst noch niemand.
Arnie Westrum war ein notorischer Trinker,
und so hielt man es für einen Unfall.
Der zuständige Beamte bestätigte, dass Arnie auf den Gleisen umgefallen war.
Es gab keine Gründe, etwas anderes zu vermuten.
Beeilt euch, zum Teufel noch mal!
Es ist so ein schöner Tag!
Das ist Tarker's Mill, wo ich aufgewachsen bin.
Und so sah es in jenem Frühjahr aus. Hier kümmerte sich jeder um jeden.
Ich war fast fünfzehn, und mein Bruder Marty war elf Jahre alt.
Wir würden jetzt gerne anfangen.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Wir würden jetzt gerne anfangen, wenn's geht.
Da sind noch Stühle frei. Kommt her und setzt euch.
Ohne große Vorrede würde ich gerne an Pfarrer Lester Lowe übergeben.
Ich gehe, okay?
Gut, aber bleib in der Nähe. - Danke.
Also, letzten Juni... - Und pass auf deinen Bruder auf.
"Pass auf deinen Bruder auf."
Marty ist ein Arschloch.
Marty war meine Strafe.
Ist das eine Ringelnatter? - Nein!
Eigentlich war er ganz okay. - Gib mal her.
Er wurde mir bloß ständig von meinen Eltern aufgehalst.
Ich habe eine Idee. - Was?
Das traust du dich nicht.
Oder doch? Lass uns nur nicht übertreiben, okay? - Wer, ich?
Ein solches Unternehmen schweißt unsere Gemeinschaft zusammen.
Marty?
Ach, Janie! - Verdammt!
Stell dich nicht so an, Jane. War doch nur eine Ringelnatter.
Meine Strumpfhose!
Ich hasse dich!
Jane, ich bin schockiert.
Hör auf, Brady.
Jane, hast du dir dein Höschen nass gemacht?
Tut mir Leid, Jane.
Ja, klar!
Das wollte ich nicht...
Red keinen Quatsch! Ich hasse dich, du Arschloch.
Jetzt haben wir es ihr aber gezeigt, was?
Halt die Klappe, Brady! Du bist abartig.
Komm her. Ich muss mit dir reden.
Ich habe dir gesagt, das Baby ist nicht von mir. - Das stimmt nicht.
Das hatten wir doch schon mal! - Ich war mit niemand sonst zusammen.
Ich brauche Hilfe. - Der Braten in deinem Ofen stammt nicht von mir.
Du musst mir helfen!
Jetzt vertragt euch endlich wieder! Du benimmst dich albern, Jane.
Hast du mein Knie und meine Sachen ge- sehen? - Marty hat sich entschuldigt.
Wie hätte er denn Brady daran hindern sollen? Auf den Baum klettern?
Weil er behindert ist, bist du immer auf seiner Seite.
Ich bin nicht schuld, dass er behindert ist!
Halt den Mund, oder es setzt was!
Jane, es tut mir Leid. Aber Brady wollte nicht aufhören.
Hey, Maus, vergiss nicht, deinem Bruder zu helfen.
Bob, ich finde meinen Schlüssel nicht. - Gleich, Schatz.
Reg dich nicht auf, Janie.
Wo soll ich das hinstellen?
Na los! Beeil dich!
Kommt Onkel Red noch zu Besuch?
Mama hat Dad gesagt, dass Onkel Red sich schon wieder scheiden lässt.
Und sie sagte, er sei betrunken. Dein toller Onkel, immer blau!
Ist er nicht! - Ist er doch!
Janie?
Janie, bist du wach?
Wofür ist das Geld?
Für eine neue Strumpfhose.
Reicht das?
Jane, bitte nimm das Geld. Es war Bradys Idee, mein Ehrenwort.
Wollen wir uns wieder vertragen?
Ich kann ein Paar Strumpfhosen unten in der Apotheke für 1,49 bekommen.
Da.
Stimmt das, was du über Onkel Red gesagt hast? - Ja.
Tut mir Leid, wie ich es dir gesagt habe. Das war gemein.
Ist in Ordnung.
Ich konnte mit Sheila nie viel anfangen.
Vielleicht ist die Nächste netter.
Selbstmörderinnen kommen in die Hölle.
Vor allem, wenn sie schwanger sind.
Aber das ist mir egal.
Das ist hier keine normale Situation.
Aber, das haben Sie mir bereits heute Morgen gesagt.
Das höre ich gerne. Glauben Sie, dass es vielleicht noch diese Woche klappt?
Das ist gut. Wann und wie viele?
Leck mich!
Was hat er gesagt, Joe?
Dass sie gegen Mittag hier sind.
Vielleicht war es nicht so klug, den Ermittler so anzuscheißen.
Ich habe gewartet, bis er aufgelegt hat.
Jesus, was für eine Schweinerei.
Joe Haller würde seinen Arsch nicht finden, wenn er voller Radium wäre
und er einen Geigerzähler hätte.
Möglich. Aber ich kenne einen, der ist noch immer sauer über das Bußgeld,
das er für den Unfall zahlen musste, den er letztes Jahr hier hatte.
Schon möglich, dass ich einen fetten Sack kenne, der besser das Maul hält,
bevor es ihm jemand stopft.
Wir bezahlen unsere Steuern, damit diese Stadt sicher ist.
Und Joe Haller schafft das nicht.
Im letzten Stadtbericht stand, du seist mit den Steuern im Rückstand.
Da hast du wohl nachgezahlt, Andy?
Was willst du denn, du Schlaumeier?
Ihr kühlt euch besser ab, Jungs, oder ihr könnt euch zum Teufel scheren.
Verstanden?
So, wer will was trinken?
Hey, der verrückte Marty in seiner "Silberkugel"!
Und, haben sie dich aus dem Gefängnis entlassen?
Nein, ich gehe gerne zur Schule. - Armer Kerl.
Pass auf!
Nicht schlecht, was?
Er hat den Dämpfer rausgeholt und einen Cherrybomb draufgesetzt.
Einen Auspuff!
Er hat versprochen, mir einen neuen Rollstuhl zu machen. Maßgeschneidert.
Aber jetzt lässt er sich scheiden und hat Ärger mit meiner Mutter.
Weil er sich scheiden lässt? - Immerhin ist es seine dritte.
Komm, Tammy.
Danke fürs Heimbringen, Marty. Ich hatte Angst, alleine vorbeizufahren.
Kann ich verstehen.
Ich meine, ich hab sie jeden Tag gesehen.
Nimm's nicht so schwer. Ich weiß, wie du dich fühlst.
Da ist noch etwas Gruseliges.
Was?
Das da.
Ich habe da Geräusche gehört.
Komm sofort rein! Hilf deiner Mutter mit der Wäsche.
Ich würde ja nachsehen. Aber die "Kugel" bliebe im Matsch stecken.
Würdest du wirklich?
Na klar.
Keine Frage.
Ich muss los, Tammy.
Danke noch mal, dass du mitgekommen bist.
Diese verdammten Krüppel! Enden alle auf Sozialhilfe.
Man sollte sie alle umbringen. Das würde das Budget ausgleichen.
Nun mach schon!
Hey, Mr. Cutts. - Na Marty, sitzt du wieder auf dem Trockenen?
Genau. Würden Sie sie bitte wieder auftanken?
Soll ich das Öl checken?
Ja, sicher. Die Windschutzscheiben wischen
und den Geisteszustand des Fahrers messen?
Sitzt ein Typ in 'ner Bar
und sagt: "Esel, schütt mir ein!" Und der Barkeeper schüttet ihm ein.
Er trinkt und sagt nach einer Weile: "Hey, Esel, gib mir noch einen."
Als der Typ weg ist, fragt ein Gast: "Warum nennt er dich immer Esel?"
Und der Barkeeper antwortet: "I-ah, i-ah, ich hab keine Ahnung!"
Verstanden? - Ja.
Du hast keine Chance.
Ich will sehen... und erhöhe.
Team-Manager schlägt man nicht.
Das geht einfach nicht. - Okay. Dann bist du wohl ein Yankee.
Scheiß auf die Yankees, scheiß auf die Indians... - Schlafenszeit!
Ach komm, Mama. - Lass ihn wenigstens zu Ende spielen.
Aber schnell.
Was hast du gesagt, "Yankees"? Kannst du haben!
Ich will sehen: Ich habe drei Könige. Was sagst du jetzt?
Ich hab eine Straße mit Königin.
Hast du ein Scheiß-Glück!
Das reicht. - Ich glaube, er hat... - Das reicht!
He, langsam. Kann ich ihm wenigstens gute Nacht sagen?
Gute Nacht.
Gute Nacht. - Gute Nacht. - Bis morgen früh. - Gut. - Weck mich.
Nein, ich weck dich. - Okay. - Okay.
Deine Schwester soll dir helfen. Ich komme gleich. - Okay.
Gute Nacht.
Du sollst nicht in Martys Gegenwart trinken.
Sag mir nicht, was ich tun soll, das hast du mein ganzes Leben lang getan.
Du kannst leben, wie du willst, aber du sollst ihn nicht beeinflussen.
Du glaubst, bei Marty ginge es nur darum, seinen Hintern hin und her
zu bewegen. Kapier endlich, dass Marty mehr ist als ein behinderter Junge!
Für dich ist das ganz einfach, was? - Ja, genau!
Einmal im Monat kreuzt du hier auf, machst Witze, trinkst ein paar Bier
und sagst mir, wie ich meinen Sohn erziehen soll.
Ich bin verantwortlich für das, was er fühlt, wenn er dich so sieht.
Und wie er sich fühlt, wenn du gehst.
Marty hat so schon genug Probleme.
Hat er überhaupt nicht. - Und ich habe Angst, dass er eines Tages aufgibt.
Das wird er nicht! - Aber du zeigst ihm gerade genau, wie man das macht!
Es ist doch immer wieder schön hier.
Los, Rebell, heute Nacht machen wir ihn fertig.
Wir machen sie platt! Wir machen sie platt!
Mach ihn fertig! Schlag ihm die Fresse ein!
Ja, Rebell, Volltreffer!
Ja, zeig's ihm! Aua! Voll in die Eier!
Verdammt!
Da muss ich wohl was unternehmen.
Wenn ihr wieder meine Töpfe kaputtschlagt,
blase ich euch 'ne Ladung Blei in den Arsch.
Macht ihr meine Töpfe kaputt, mach ich euch platt!
Verdammte Hurensöhne!
Wenn ihr da drin seid, blas ich euch eine Ladung in den Hintern.
Mist!
Jetzt sieh dir das an!
Das ist ein Ding.
Denken Sie an die Ausgangssperre: Bleiben Sie nach 17 Uhr zu Hause!
Und, irgendwelche Anhaltspunkte? - Ich arbeite daran, Herr Bürgermeister.
Du sollst reinkommen.
Ich hab ihn, Brady. - Super.
Marty Coslaw, runter von dem Baum!
Das Essen war vor einer Stunde fertig. - Hab ich vergessen! Ist sie sauer?
Ja, auf mich, weil ich dich nicht eher gefunden habe.
Hilf mir mit der "Kugel".
Ich sollte dich fallen lassen.
He, Brady, kommst du?
Gleich.
Marty, komm!
Marty, wir kommen zu spät.
Wir sollten Joe Haller zum Hundefänger machen, für Pudel und so...
Reg dich ab! Joe Haller macht das schon. - Was macht er?
Er ist genauso effizient wie ein U-Boot mit Fliegentüren.
Jetzt reicht's mir aber, Andy Fairton!
Pete, das bringt doch nichts!
Wenn du nicht dein Maul hältst... werde ich es dir stopfen.
Was hast du gesagt?
Du hast genau gehört, was ich gesagt habe, Großmaul.
Möchtest du tanzen, Kumpel? Na dann los!
Hat irgendjemand hier meinen Sohn Brady gesehen?
Heilige Maria, voller Gnaden. Der Herr sei mit dir. Du bist gebenedeit
unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
Heilige Maria, Mutter Gottes...
Bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes...
Herb, Herb, warte, Herb!
Herb, halt! - Ist das mein Junge? - Geh nicht hin. - Ist das Brady?
Mr. und Mrs. Kincaid haben mich gebeten,
ein Wort des Trostes zu sprechen, wenn ich kann.
Das einzige Wort des Trostes, das ich euch geben kann, ist dieses:
Irgendwann wird die Bestie entlarvt.
Und irgendwann ist die Zeit der Bestie abgelaufen.
Was hältst du davon, wenn ich den Jungen nach Hause bringe?
Einverstanden.
Danke.
Marty, du kommst mit mir. Jane, ich sehe dich zu Hause.
Wie fühlst du dich? - Wie würdest du dich fühlen?
Hoffentlich schnappen sie den Kerl bald.
Onkel Red? - Ja?
Was, wenn es gar kein Kerl ist?
Wie meinst du das?
Was, wenn es ein Monster ist?
Ja, was, wenn es ein Monster ist?
Du weißt schon, ein Werwolf oder so. - Ja, guter Witz!
Angekommen! - Tammy sagt, sie hätte Geräusche im Treibhaus gehört.
Knurrgeräusche.
Und ihr Vater wurde in derselben Nacht getötet.
Hör zu, Marty! Vergiss das alles!
Irre sind bei Vollmond aktiver.
Und dieser Typ ist ein Irrer.
Wenn sie ihn haben, wirst du sehen: Er ist genauso menschlich wie wir beide.
Fangen wir endlich an!
Ihr wisst alle, zu welchen Gruppen ihr gehört und welche Gebiete ihr absucht.
Gruppe eins bis vier in den Wäldern nördlich des Sturmfuller-Hauses.
Fünf und sechs westlich vom Carson Creek.
Wenn er heute Nacht im Mondlicht spazieren geht, kriegen wir den Kerl.
Ihr geht jetzt alle schön nach Hause!
Hab ich euch etwa zu Hilfssheriffs ernannt? - Nein, Joe.
Dein einziger Stellvertreter ist dieser fette Scheißer neben dir.
Und keiner von euch war bisher in der Lage, diesen Fall zu lösen.
Wir fangen ihn.
Du könntest dir nicht mal eine Erkältung einfangen!
Es gibt ein Wort für das, was ihr vorhabt, Leute.
Und zwar "Selbstjustiz".
Und von da ist es nur ein kleiner Schritt zur Lynchjustiz.
Ich bin nicht J. Edgar Hoover, aber ich bin das Gesetz in Tarker's Mills.
Geht alle nach Hause.
Lasst euch von diesem Typ nicht einschüchtern!
Was hat er denn gemacht, außer die Klappe aufzureißen?
Er hat noch nicht mal Fingerabdrücke.
Halt's Maul, Andy! - Sag mir nicht, ich soll ruhig sein. - Doch!
Halt's Maul.
Ich komme gerade von der Beerdigung meines Jungen.
Herb, ich weiß, wie erschüttert Sie...
Welche Trauer Sie empfinden müssen. - Er wurde zerrissen.
Ich weiß, ich...
Erschüttert? Trauer?
Sie wissen doch gar nicht, was das heißt.
Mein Sohn wurde in Stücke gerissen.
In Stücke!
Mein Sohn wurde in Stücke gerissen!
Und Sie kommen her und erzählen was von "Selbstjustiz"?
Wie können Sie nur?
Warum gehen Sie nicht auf den Friedhof, Sheriff Haller,
und graben aus, was von meinem Sohn Brady übrig geblieben ist...
und erzählen ihm von der "Selbstjustiz".
Wollen Sie das nicht tun?
Ich dagegen werde jetzt draußen ein bisschen "Selbstjustiz" betreiben.
Ihr habt ihn gehört. Auf geht's!
Aus dem Weg, Herr Pfarrer. - Halt!
Andy, Andy! Tu das nicht!
Ist das der Gemeinschaftsgeist, von dem Sie sprachen?
Kommt, Jungs, los geht's!
Virgil, tu's nicht! Halt! Das ist nicht gut. Lasst Joe das machen!
Nein! Tut das nicht!
Bitte! Bitte!
Was war das? - Da drüben. - Es ist da drüben. Kommt.
Hier rüber, Bob. - Kommt hierher, damit wir sehen, wohin er läuft.
Hierher. Jerry, hier lang.
Mensch, pass doch auf! - Okay! - Die andere Richtung! - Tut mir Leid.
Na los!
Mann, das war knapp.
Weiter. Sei vorsichtig.
Hilf mir! - Was ist los?
Mein Fuß! Mach mich los! - Ich komm ja schon!
He, ihr da drüben!
Halt durch! Ich hab's gleich!
Behaltet euren Vordermann im Auge!
Andy, hier ist nichts. Lass uns zum Auto zurückgehen!
Vorsicht, Maggie.
Wir gehen hier durch. Ihr folgt mir, einer nach dem anderen.
Ich bin gleich hinter dir.
Das kam von da drüben.
Es war hinter uns. Es ist nicht da hinten, Andy.
Wir schwärmen aus in Kampflinie. Der Hurensohn versucht, uns zu umgehen.
Aber wir kriegen ihn.
Oh, Scheiße!
Na los!
Ich weiß ja nicht... - Machst du dir in die Hose, Bobby?
Ich hab keine Angst! Los, weiter!
Wo kommt das her? Von da hinten?
Nein, hinter uns. Bei diesem Nebel ist das schwer zu sagen.
Es ist unter dem Nebel.
Was soll das heißen?
Es ist hier bei uns.
Ich kann mich nicht bewegen!
Lass uns abhauen, Andy.
Ganz langsam.
O Gott!
Los, los!
Verdammter Hurensohn!
Es ist schwer...
in Zeiten wie diesen die richtigen Worte des Trostes zu finden.
Es gibt keinen Trost!
Es gibt nur "Selbstjustiz".
Die Bibel lehrt uns, den Schrecken
nicht zu fürchten,
der des Nachts umgeht. Und auch nicht den,
der am Tage herrscht. Und dennoch tun wir es.
Weil es so viel gibt, was wir nicht kennen.
Und wir fühlen uns sehr klein. - Herr Pfarrer!
Er wurde zerfetzt!
Mach dem ein Ende, Herr! Mach dem ein Ende!
FEUERWERK ABGESAGT!
Sie haben das Feuerwerk abgesagt. Das ist nicht fair!
Oje! Marty, der Große hat seinen Willen nicht bekommen!
Hör auf, Jane!
Was ist so schlimm daran, wenn Marty nicht bekommt, was er will?
Was hat deine Mutter gesagt?
Du könntest dich mal ein bisschen zurückhalten. - Immer bin ich schuld.
Du kannst es nicht lassen, was?
Fahren wir nach Hause. - Das gibt's nicht.
Bitte halten Sie die Ausgangssperre ein und verlassen Sie nicht die Stadt!
Leute, das ist eine Zeit, in der man zusammenhält und nicht flüchtet.
Und jetzt Sue Ann Eckerstein!
Gib mir den Schraubenzieher.
Nicht genug, dass das Monster all diese Leute getötet hat und Brady.
Jetzt haben sie auch noch die Kirmes abgesagt. - Und das Feuerwerk.
Ja, und das Feuerwerk.
Das noch dazu.
Wo ist deine Mutter? - Mit Dad am Grill.
Und Jane läuft mit ihren neuen Sachen herum und zeigt ihre Titten.
Mal sehen, ob ich das richtig verstehe.
Er hat deinen besten Freund getötet und deine Freundin vertrieben.
Und jetzt fällt seinetwegen auch noch die Kirmes aus, stimmt's?
Stimmt genau, Onkel Red.
Zufällig habe ich etwas, das deine Laune heben könnte...
Darf ich es schon sehen?
Ja, es ist so weit. - Jetzt? - Ja, jetzt. Mach die Augen zu.
Echt? - Na los. Ich hab mir den Arsch aufgerissen für dieses Ding.
Nicht schlecht, was?
Ist der für mich?
Klar ist der für dich!
Verdammt, sieht gut aus.
Er ist wunderschön.
Hast du einen Pilotenschein? - Brauche ich einen?
Die Luft ist rein. Bist du so weit? - Und ob.
Ich fühl mich wie eine Jungfrau beim Abschlussball.
Hier startest du.
Du weißt, was ich dir gesagt habe? Immer vorsichtig!
Jetzt starte.
Die Hand an die Bremse. - Drücken? - Drücken!
Hört sich gut an, was? - Ja! - Bist du startklar? - Ja! - Dann los!
Und los!
Stopp, bremse!
Wenn das mal gut geht!
Das war stark.
Dann ist ja gut. Ich bin vor Angst fast gestorben.
Dieses Ding fährt super-superschnell.
Ich weiß, aber du musst vorsichtiger sein.
Sieht deine Mutter, wie schnell der ist, ende ich als Sopran
bei den Wiener Sängerknaben.
Versteh ich nicht.
Denke ich mir. Aber hör zu.
Ich habe dir das gebaut, weil ich dich lieb habe, von ganzem Herzen.
Aber pass auf. Ich könnte es mir nicht verzeihen, wenn dir was passiert.
Gehen wir essen!
Nach einem schönen Schweinefleisch- schmaus esse ich immer...
Nur noch ein Stück Apfelkuchen. - Bist du sicher?
Möchte irgendjemand sonst noch etwas?
Hier, bedien dich. - Nein danke, stell es wieder hin.
Ich muss gehen. - Okay.
Ich hatte viel Spaß. - Ich auch.
Ich wünschte, es könnte immer so sein. - Du brauchst mich nur einzuladen.
Abgemacht. - Tschüs, war schön mit euch. - Gleichfalls. - Nacht, Janie.
Gut, dass du nicht meinen Drink verschüttet hast.
Warum bringst du mich nicht zum Wagen?
Komm mit, dann passiert auch nichts mehr. Danke für alles. - Tschüs!
Komm!
Kann ich noch Kaffee haben?
Ich sag dir, ich mach noch mal eine eigene Farm auf. - Du spinnst.
Da kannst du sicher sein.
Hier sind wir.
Wie du dich erinnern wirst, habe ich gesagt, ich hätte noch was für dich.
Was ist es?
Du wirst den 4. Juli feiern, aber mitten im September.
Denk dran, es sind nicht einfach bloß Feuerwerkskörper.
Dagegen hat kein irres Arschloch eine Chance. Verstanden?
Aber bleib in der Nähe des Hauses. - Ja, sicher. - Okay.
Diese hier zuletzt.
Das ist eine Rakete. Die wird dir gefallen.
Danke, Onkel Red. - Millionenmal gern geschehen, Marty. Und versteck sie.
Mach ich.
Denk dran, bleib in der Nähe des Hauses, okay?
Versprochen. - Gut. Und viel Spaß dabei.
Vielen Dank, Onkel Red.
Nimm dich in Acht vor dem Werwolf. - Tschüs.
Das ist für die Guten.
Oh, Mist.
Onkel Red, ich bin's, Marty. Ich hab den Werwolf letzte Nacht gesehen.
Ich hab den Werwolf gesehen! - Das war ein Albtraum, Kumpel.
Es war kein Traum. Ich hab ihn gesehen, beim Feuerwerk.
Es gibt keine Werwölfe.
Doch. Ich habe ihn gesehen. Es war ein Werwolf.
Hab etwas Mitleid mit deinem armen Onkel, ja?
Ich habe ihn gesehen, Onkel Red.
O Mann.
Was?
Wer war das?
Ein obszöner Anruf.
Bist du in Ordnung? Du sitzt schon den ganzen Morgen hier.
Wo ist Mama?
Einkaufen.
Warum?
Jane, ich muss dir was erzählen.
Was?
Onkel Red glaubt mir nicht. Und wenn du mir nicht hilfst...
Worum geht's denn?
Er erzählte mir etwas Unglaubliches. Und doch glaubte ich das meiste davon.
Denn eine Sache war mir völlig klar: Marty glaubte selbst auch daran.
Marty hatte gesehen, wo die Rakete eingeschlagen war, so sagte er.
Und ich sah mich an diesem Tag nicht nur nach Pfandflaschen und Dosen um.
Hallo, Mrs. Thayer...
Ich sammele Pfandflaschen und Dosen. Haben Sie welche?
Ich suchte nach einem Mann oder einer Frau mit nur einem Auge.
Hallo, Jane.
Wer ist da? - Jane Coslaw.
Hallo, Jane.
Ich weiß, was du suchst, Jane. Aber du hast Pech gehabt.
Der kleine Toby Whittislaw war gestern hier, und ich habe ihm alles gegeben.
Ist schon in Ordnung.
Sind Sie das, Mr. Fairton?
Haben Sie irgendwelche Flaschen oder Dosen? - Nein.
Auf Wiedersehen, Mr. McLaren. - Auf Wiedersehen, Jane.
Meine Herren...
Es tut mir Leid, Sie zu stören. Ich sammele Flaschen.
Hat einer von Ihnen Mr. Robertson gesehen?
Hallo, Mr. Robertson. Haben Sie welche?
Offensichtlich nicht. Danke.
Ich bin selbst schuld, dass ich Marty glaube, diesem kleinen Arschloch.
Hallo, Pfarrer Lowe. Ich bringe meine Flaschen vorbei.
Hallo, Janie. Wie geht es dir?
Ach, ganz gut, ich bin nur sauer auf meinen kleinen Bruder.
Tja, Jane...
Das kommt schon mal vor.
Bring deinen Wagen in die Garage und gib mir die Liste.
Irgendwelche Probleme?
Jane, du zitterst ja.
Ich fühl mich nicht gut.
Ich hab wohl zu viel Sonne abbekommen.
Komm doch mit ins Haus und leg dich einen Moment hin.
Nein!
Oder möchtest du etwas Limonade?
Ich muss meiner Mutter beim Essen helfen.
Ich fahre dich. - Nein.
Grüß mir deinen Bruder, Jane.
Mach ich.
O Mann, was hast du dann getan?
Ich bin schneller gelaufen als jemals in meinem Leben. Was glaubst du?
Als ich hier ankam, dachte ich, ich werde ohnmächtig.
Was machen wir jetzt? Wenn wir das
irgendwelchen Erwachsenen erzählen, lachen die uns aus.
Was sollen wir machen?
Ich glaube, ich weiß es.
"Ich weiß, wer und was du bist. Warum bringst du dich nicht um?"
Am nächsten Tag schickte ich noch einen Brief.
Einen dritten am Tag danach.
Am Samstag haben wir dann Onkel Red eingeweiht.
Seine Reaktion war alles andere als gelassen.
Bei allen glatzköpfigen Heiligen!
Onkel Red! - Von ihm hab ich das ja erwartet.
Dein gesunder Menschenverstand ist wohl mit deinen Beinen gelähmt worden.
Aber du, Jane... Du bist sonst so vernünftig!
Du verstehst gar nichts. - Ihr schickt
dem Pfarrer Liebesbriefe, in denen ihr ihm vorschlagt,
mit Glas zu gurgeln und Rattengiftomelettes zu verspeisen!
Ich hab ihm ins Auge geschossen, und jetzt trägt er eine Augenklappe.
Ich wünschte, ich hätte ein Tonband, damit ihr euch hören könntet.
Und was ist mit dem Baseballschläger?
Was ist damit?
Weißt du, wer so einen Schläger hatte? Mr. Knopfler.
Und? - Er sieht aus, als hätte ihn Bigfoot als Zahnstocher benutzt.
Möchtet ihr wissen, was ich glaube? - Nein. Wie kommst du denn darauf?
Pass bloß auf, sonst hast du es dir bald mit mir verscherzt, mein Junge.
Ich glaube, du hattest Halluzinationen.
Wahrscheinlich war das ein Besenstiel. - Nein! Soll ich ihn dir zeigen?
Wir können sofort hingehen!
Nein, nein, nein.
Ich bin zu alt für das Spiel "Harte Jungens treffen Pfarrer Werwolf".
Jane, vergiss es. - Genau, vergiss es!
Werwolf! - Er hat ihn sowieso längst verschwinden lassen. - Totaler Unfug!
Vergesst es einfach! Das ist Schwachsinn!
Marty, kannst du deinen Verdächtigen schon sehen? - Ja, ich sehe ihn.
Und der Mann soll vor drei Nächten eine Rakete ins Auge bekommen haben?
Dann müsste er im Krankenhaus oder tot sein. - Er war ja kein Mensch...
Was denn sonst? Ein Werwolf? O Mann!
Jane, du glaubst das doch nicht wirklich, oder?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Aber ich weiß, dass ich einen Baseballschläger sah, keinen Besen!
Und ich weiß, dass die Garage ziemlich seltsam roch.
Es roch wie in einem Tierbau. Und ich glaube an Marty.
Du hast auch mal an Marty geglaubt, Onkel Red.
Kinder!
He, Marty! Kommst du mit, 'ne Limo trinken?
Nein danke. Ich muss nach Hause.
Okay, bis dann! - Tschüs!
Mist!
O Gott!
Mach schon!
Jesus!
Na los!
Das alles tut mir sehr Leid, Marty.
Du musst mir glauben.
Ich würde niemals absichtlich einem Kind etwas zuleide tun. - Bitte...
Ich verrate es niemandem.
Du hättest mich in Ruhe lassen sollen.
Ich darf mich nicht selbst töten.
Unsere Religion sieht im Selbstmord die schlimmste Sünde überhaupt.
Stella war dabei, sich umzubringen.
Und wenn sie es getan hätte, wäre sie jetzt in der Hölle.
Indem ich sie tötete, nahm ich ihren Körper, aber rettete ihre Seele.
Du siehst, wie alle Dinge dem Willen und dem Geiste Gottes dienen.
Du siehst es. Du kleines neugieriges Stück Scheiße.
Du wirst einen schrecklichen Unfall haben, Marty.
Du wirst in den Fluss fallen!
Hilfe, Mr. Zinneman! Hilfe!
Warten Sie, Mr. Zinneman!
Auf der Brücke! Helfen Sie mir! Bitte!
Bist du das, Marty?
Gespenstisch hier drin, was?
Ich verdaue das viel leichter ohne geifernde Kinnladen, Haare und Zähne.
Hast du mit dem Sheriff gesprochen? - Ja.
Nach Martys letztem aufregenden Wundermärchen.
Er hatte keine Beschwerden über anonyme Briefeschreiber.
Hab ich's dir nicht gesagt? - Halt die Klappe, Marty.
Welche Farbe hat Lowes Wagen?
Blau.
So ein Blau.
O Mann!
Das ist die verrückteste Geschichte, die ich je im Leben gehört habe.
Ich weiß.
Glauben Sie irgendetwas davon?
Sie tun es, oder?
Sagen wir, ich glaube, Pfarrer Lowe sollte überprüft werden.
Das ist machbar.
Danke, Joe.
Pfarrer Lowe?
Kann ich dir helfen, Joe?
Ich glaube, Sie kommen besser mit.
Es ist nicht meine Schuld!
Sheriff Haller will ihn überprüfen, und prompt ist er selbst verschwunden.
Und was soll ich deiner Meinung nach jetzt tun?
Ich möchte, dass du hieraus eine Silberkugel machen lässt.
Du lässt nicht locker, was?
Was ich gesehen habe, habe ich gesehen.
Marty, es war nicht mal Vollmond.
In der Legende verwandelt man sich nur bei Vollmond in einen Werwolf.
Aber vielleicht ist er ja fast immer so.
Und wenn der Mond voller wird... - ... wird der Kerl wölfischer.
Hier!
Nimm meins auch. - Und könnt ihr mir mal verraten,
wodurch Pfarrer Lowe zum Werwolf geworden sein soll?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht weiß er es selber nicht.
Ich glaube, er wird mich jagen.
Nicht nur, weil ich weiß, wer er ist.
Sondern weil ich ihn verletzt habe.
Ich glaube, er wartet bis zum nächsten Vollmond.
Und dann wird von Pfarrer Lowe nichts mehr übrig sein.
Dann gibt es nur noch das Monster.
Jetzt spinnst du endgültig.
Machst du es?
Junge!
Warte hier!
Hallo.
Mein Neffe hat gerade den Lone Ranger für sich entdeckt.
Und vielleicht können Sie mir helfen.
Sie möchten eine Silberkugel, was?
Der Mann, den Onkel Red aufgesucht hatte, war mehr als ein Waffenschmied.
Er war, wie Onkel Red sagte, ein "Handwerksmeister aus der alten Welt."
Ein Zauberer der Waffenschmiedekunst.
Er prüfte den Silberanteil von meinem Kreuz und von Martys Medaillon.
Dann schmolz er sie ein und formte sie zu einer silbernen Kugel.
Marty hatte alle Legenden über Werwölfe gelesen.
Und auch, wenn sie sich unterschieden, stimmten sie in einem Punkte überein.
Man braucht Silber, um einen Werwolf zu töten.
Und wir gingen kein Risiko ein.
Hier ist sie.
Das beste Stück, das ich je gemacht habe, glaube ich.
Sie hat eine feinkörnige Ladung, sodass sie nicht schlingert.
Die dürfte ziemlich genau treffen.
Nun, sehen Sie, das ist nur ein Gag.
Ich meine, was sollte man mit so einer 44er Silberkugel schon erschießen?
Wie wär es mit einem Werwolf?
Die Nacht des nächsten Vollmonds war genau an Halloween.
Und durch einen glücklichen Zufall waren wir allein mit Onkel Red.
Es sah jedenfalls aus wie ein Zufall.
Wir sind im Plaza. - Und ich habe die Nummer. - Stimmt.
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
Danke! Vielen Dank! - Schwesterherz,
mein Pech, dass ich 'ne Reise gewinne, nachdem Sheila mich verlassen hat.
Hast du die Tickets? - Ja.
Jetzt fahr und amüsier dich. - Auf Wiedersehen! - Viel Spaß.
Lass dich nicht von den Kindern austricksen.
Nein, das werd ich nicht.
Lasst keine fremden Monster rein.
Tun wir nicht.
Tschüs! - Auf Wiedersehen! - Tschüs. - Viel Spaß.
Ihr Kinder geht früh ins Bett!
Du stößt dir noch den Kopf!
Seid brav, Kinder. - Werden wir sein.
Darf ich euch Kindern was sagen? - Sicher, Onkel Red.
Nan und ich waren genauso wie ihr, als wir so alt waren wie ihr.
Und das Blöde ist, wir sind es immer noch.
Hast du wirklich eine Reise nach New York gewonnen?
Nein.
Aber heute ist Vollmond.
Eure Eltern sind weg.
Und ich habe was gewonnen. Ein Abo für die Mechanikerzeitschrift.
Eines Tages wirst du noch verbrennen, Onkel Red. - Vermutlich.
Wenn die losgegangen wäre, wäre das das Ende unserer Silberkugel.
Jetzt reicht es.
Ihr geht jetzt ins Bett.
Aber du hast gesagt... - Ich weiß.
Aber es ist zehn vor drei, und er kommt nicht.
Der Mond ist noch nicht untergegangen. - Aber so gut wie.
Ich bleibe weiter auf,
denn ich hab's versprochen.
Aber du gehst ins Bett, und du auch. - Und wenn ich mich weigere?
Dann trete ich dir in den Hintern.
Es ist der Werwolf! Ich habe ihn gesehen! - Langsam!
Was hast du gesehen? - Den Werwolf.
Was hast du gesehen? - Ich hab dich angeschaut.
Alles in Ordnung. Ich seh einfach mal nach.
Mich beschleicht ein sehr vertrautes Gefühl.
Was für eins?
Ich fange an, mich wie ein Blödmann zu fühlen.
Er ist da draußen! Ich habe ihn gesehen.
Ich weiß. Aber warum gehst du nicht einfach nach oben?
Keine Panik!
Er ist hier.
Es könnte auch ein Kurzschluss sein.
Mist!
Da drüben, pass auf!
Jane, die Pistole!
Schnell, Marty! Bitte schnell!
Lass ihn in Ruhe!
Himmel, Arsch und Zwirn!
Alles in Ordnung! Ich bin ja da!
Keine Angst. Er ist tot.
Geht es dir gut?
Ja, bis auf meine Beine.
Was?
Ich glaube nicht, dass ich laufen kann.
Ich liebe dich, Jane.
Ich dich auch.
Ich war nicht immer fähig, das zu sagen.
Aber heute kann ich es.
Ich liebe dich auch, Marty.
Gute Nacht.